अंग्रेजी कहावतों को हिंदी में सीखना छात्रों को पारंपरिक अंग्रेजी कहावतों के गहरे अर्थ समझने में मदद करता है, साथ ही उन्हें हिंदी की समान अभिव्यक्तियों से जोड़ता है। अंग्रेजी कहावतें और हिंदी कहावतें की तुलना करके, शिक्षार्थी न केवल अपना शब्दकोश बढ़ाते हैं बल्कि विभिन्न भाषाओं में बुद्धिमत्ता और हास्य के अंतर के सांस्कृतिक अंतर्दृष्टि भी प्राप्त करते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी कहावत “Actions speak louder than words” हिंदी कहावत “काम बोलता है, बात नहीं” से निकटता से संबंधित है। ऐसी जोड़ियों का अध्ययन भाषा सीखने को अधिक व्यावहारिक, आनंददायक और स्मरणीय बनाता है।
यहाँ कुछ प्रमुख Hindi Proverbs और उनका अंग्रेजी अनुवाद दिया जा रहा हैं . आप इन्हें याद रखे .
English Proverbs in Hindi with Meaning
| खोटा सिक्का खोटा ही होता है . | A bad penny always turns up . |
| नाच न जाने आँगन टेढ़ा . | A bad carpenter quarrels with his tools . |
| खराब कारीगर हमेशा हथियारों के दोष निकालता है . | A bad workman always blames his tools . |
| सम्पन्नतायुक्त गुलामी से विपन्नतायुक्त स्वतंत्रता बेहतर है . | A bean in liberty is better than a comfit in prison . |
| नौ नगद , न तेरह उधार . | A bird in hand is worth two in the bush . |
| योग्यता आपको सफलता की ऊँचाई तक पहुँचाती है किन्तु चरित्र आपको वहाँ बनाये रखती है . | Ability can take you to the top , but it takes character to keep you there . |
| घर का भेदी लंका ढाहे . | A black sheep . |
| दूध का जला छाछ ( मट्ठा ) फूँक – फूँक कर पीता हैं . | A burnt child dreads the fire . |
| हमेशा आने वाला मेहमान अपना सम्मान खो देता है . | A constant guest never welcomes . |
| कायर आदमी अपनी मौत से पहले हजारों बार मरता है . | A coward dies a thousand times before his death . |
| नक्कारखाने में तूती की आवाज . | A cry in the wilderness . |
| आज का काम कल पर नहीं छोड़ना चाहिये . ( काल करे सो आज कर , आज करे सो अब . ) | Act today only tomorrow is too late . |
| शब्दों की अपेक्षा कर्म का अधिक प्रभाव होता है . | Actions speak louder than words . |
| कर्म ही ज्ञान का सही प्रतिफल है . | Action is the proper fruit of knowledge . |
| ऊँट के मुँह में जीरा . | A drop in the Ocean . |
| डूबते को तिनके का सहारा . | A drowning man catches at a straw . |
| अन्धों में कनवाँ राजा . | A figure among ciphers . |
| ओस चाटने से प्यास नहीं बुझती . | A fog cannot be dispelled by a fan . |
| समय पर काम आने वाला ही सच्चा मित्र होता है . | A friend in need is a friend indeed . | |
| जो सभी का मित्र होता है वह किसी का मित्र नहीं होता . | A friend to all is a friend to none . |
|
| अब पछताए होत क्या , जब चिड़िया चुग गई खेत . | After death the doctor . | |
| एक अच्छी शुरुआत आधी सफलता होती है . | A good beginning makes a good ending . |
|
| खराब समाज में अच्छा आदमी सबसे बड़ा खलनायक होता है . | A good man in an evil society seems the greatest villain of all . | |
| जैसा पति वैसी पत्नी . | A good jack makes a good jill . |
|
| भले आदमी को किसी पर दोष मढ़ने की आवश्यकता नहीं होती . | A guilty conscience needs no accuser . | |
| चोर की दाढ़ी में तिनका . | A guilty mind is always suspicious . | |
| आधा सच पूरे झूठ के बराबर होता है . | A half truth is a whole lie . | |
| मुख में राम , बगल में छुरी . | A honey tongue , a heart of gall . |
|
| हजारों मील की यात्रा भी एक कदम से शुरू होती है . |
A journey of a thousand miles begins with one step . |
|
| नीम हकीम ख़तरा – ए – जान . | A little knowledge is a dangerous thing . | |
| सत्य से पराजित होने के पूर्व झूठ आधी दुनिया की यात्रा कर लेता है . | A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on . | |
| आधी तज सारी को धावे . | All covet , all lose . | |
| ग्वालिन अपने दही को खट्टा नहीं कहती . | All the geese are swans . | |
| हर चमकने वाली चीज सोना नहीं होती . | All that glitters is not gold . | |
| सम्पूर्ण संसार आपका देश है और भले कार्य आपका धर्म . | All the world is your country , to do good is your religion . | |
| इंतजार का फल मीठा होता है . | All things come to him who waits . |
| प्यार और जंग में सब जायज है . | All’s fair in love and war . |
| अंत भला तो सब भला . | All’s well that ends well . |
| आदमी पेट का दास . | A man is a slave to his stomach . |
| प्रतिदिन एक सेब खाना डॉक्टर से दूरी बनाये रहता है . | An apple a day keeps the doctor away . |
| खाली बर्तन अधिक आवाज करता है . |
An empty vessel makes the most noise . |
| अधजल गगरी छलकत जाए . | An empty vessel makes much noise . |
| चार दिन की चांदनी फिर अँधेरी रात . |
A nine days’ wonder . |
| खाली दिमाग शैतान का घर . | An idle mind is a devil’s workshop . |
| एक तो करेला , दूजे नीम चढ़ा . | A pimple has grown upon an ulcer . |
| एक चित्र हजार शब्दों के मूल्य के बराबर होता है . | A picture is worth a thousand words . |
| एक बूँद विष बर्तन भर दूध को नष्ट कर देती है . | A pot of milk is ruined by a drop of poison . |
| बहता पानी निर्मला . | A rolling stone gathers no moss . |
| एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती हैं . |
A rotten sheep infects the whole flock . |
| जैसे लोहे में लोहा धार लगाता है वैसे ही मनुष्य ही मनुष्य को ज्ञानवान बनाता है . | As iron sharpens iron , so one man sharpens another . |
| पुत्र तभी तक पुत्र होता है जब तक कि उसका विवाह नहीं हो जाता किन्तु पुत्री जीवन भर पुत्री ही रहती है . | A son is a son ’till he gets him a wife ; a daughter’s a daughter all her life . |
| मृत्यु की शुरुआत मनुष्य के जन्म के साथ ही हो जाती है . | As soon as a man is born , he begins to die . |
English Proverbs in Hindi with Meaning
| जैसा राजा वैसी प्रजा . | As the king so are the subjects . |
| जैसी करनी , वैसी भरनी . | As you sow , so shall you reap . |
| जंगल में मोती की कदर नहीं होती . |
A thing is valued where it belongs . |
| लालच बुरी बला है . | Avarice is root of all evils . |
| अक्लमंद को इशारा काफी . | A word to the wise is enough . |
| भेड़ की खाल में भेड़िया . | A wolf in lamb’s clothing . |
| खराब समाचार तेजी से फैलता है . |
Bad news travels fast . |
| भौंकने वाले कुत्ते शायद ही काटते हैं . | Barking dogs seldom bite . |
| जो गरजते हैं सो बरसते नहीं . |
Barking dogs seldom bite . |
| बगैर जाँचे – परखे किसी की आलोचना नहीं करनी चाहिए . | Before criticizing a man , walk a mile in his shoes . |
| दान की गाय के दांत नहीं देखे जाते . | Beggars can’t be choosers . |
|
आगे कुआँ पीछे खाई . आसमान से गिरा , खजूर |
Between the devil and the deep sea . |
| आवश्यक वस्तुओं का न होना भी अनावश्यक वस्तुओं के होने से अधिक अच्छा है . |
Better to have it and not need it than to need it and not have it . |
| मौन रह कर मूर्ख समझा जाना अधिक अच्छा है बनिस्बत बोलकर समस्त संदेह मिटा देने के . | Better to remain silent and be thought a fool , than to open your mouth and remove all doubt . |
| दुर्घटना से देर भली . | Better late than never . |
| अनजान मित्र से जाना पहचाना शत्रु अच्छा . | Better the devil you know ( than the one you don’t ) . |
| एक थैली के चट्टे – बट्टे . | Birds of a feather flock together . |
| दवा कड़वी होती है पर उसका प्रभाव मीठा होता है . | Bitter pills may have blessed effects . |
| खून पानी से गाढ़ा होता है . | Blood is thicker than water . |
| मुँह में चाँदी के चम्मच के साथ पैदा होना . ( धनवान परिवार में जन्म होना . ) | Born with a silver spoon in his / her mouth . |
| बाहुबल से बुद्धिबल बेहतर होता है . | Brain is better than brawn . |
| सस्ता रोवे बार – बार , मँहगा रोवे एक बार . | Buy the best and you only cry once . |
English Proverbs in Hindi with Meaning
| चैरिटी की शुरुआत घर से होती है . | Charity begins at home . |
| एक ही थाली के चट्टे – बट्टे . | Chips of the same block . |
| भैंस के आगे बीन बजाना . | Crying in wilderness . |
| तेते पाँव पसारिए जेती लम्बी सौर . | Cut your coat according to the cloth . |
| लोहा लोहे को काटता है . | Diamonds cut diamonds . |
| दूर के ढोल सुहावने लगते हैं . | Distant drums sound well . |
| नेकी कर दरिया में डाल . | Do good & cast into the river . |
|
कर बुरा तो होय बुरा . जैसी करनी वैसी भरनी . |
Do evil and look for like . |
| अपने हाथों अपने पैर पर कुल्हाड़ी मत मारो . |
Don’t bite the hand that feeds you . |
| दान की बछिया के दांत नहीं देखे जाते . | Don’t look a gift horse in the mouth . |
| अपनी कुव्वत से अधिक जिम्मेदारी मत लो . | Don’t have too many irons in the fire . |
| सपने वो नहीं होते जिन्हें आप सोते हुये देखते हैं बल्कि सपने वो होते हैं जो आपकी नींद गायब कर देते हैं . |
Dreams are not the ones which come when you sleep , but they are the ones which will not let you sleep . |
| रात को जल्दी सोना और सुबह जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ , धनी और बुद्धिमान बनाता है . | Early to bed and early to rise , makes a man healthy , wealthy and wise . |
| शिक्षा अपने अज्ञान का क्रमिक खोज है . | Education is a progressive discovering of our own ignorance . |
| कुत्ते का भी एक अपना दिन आता है . | Every dog has its day . |
| सभी स्वर्ग जाना चाहते हैं पर मरना कोई नहीं चाहता . | Everyone wants to go to heaven , but no one wants to die . |
| गुलाब के साथ काँटे भी होते हैं . | Every rose has its thorn . |
| एक नजीर , सौ नसीहत . | Example is better than precept . |
| अति सर्वत्र वर्जयेत . | Excess of everything is bad . |
| असफलता सफलता की पहली कड़ी है . | Failure is the stepping stone for success . |
| असफलता की पहचान नीचे गिरना नहीं बल्कि नीचे गिरे रहना है . | Falling down does not signify failure but staying there does . |
| पहले आवो , पहले पावो . | First come , first served . |
| पहले योग्य बनो फिर कामना करो . | First deserve , then desire . |
| गधे को गधा खुजलाता हैं . | Fools praise fools . |
English Proverbs in Hindi with Meaning
| साहसी व्यक्ति का भाग्य भी साथ देता है . |
Fortune favors the brave . |
| बोए पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होय . | Gather thistles & expect pickles . |
| इस हाथ दे उस हाथ ले . | Give and take is fair play . |
| यदि आप किसी को एक मछली देते हैं तो उसे एक दिन का खाना देते हैं पर यदि आप किसी को मछली पकड़ना सिखाते हैं तो उसे जीवन भर के लिये खाना देते हैं . | Give a man a fish and you feed him for a day ; teach a man to fish and you feed him for a lifetime . |
| सम्मान दो और सम्मान प्राप्त करो . | Give respect , take respect . |
| उधार दीजे , दुश्मन कीजे . | Give loan , enemy own . |
| आप भला तो जग भला . | Good mind , good find . |
| बड़े – बड़े भी चूक जाते हैं . | Good marksman may miss . |
| भले लोग मुश्किल से मिलते हैं . | Good men are hard to find . |
| खट्टे अंगूर कौन खाय . | Grapes are sour . |
| दूर के ढोल सुहावने लगते हैं . | Grass on the other side always looks greener . |
|
ऊंची दूकान फीके पकवान . नाम बड़े और दर्शन छोटे . |
Great cry little wool . |
| पापी का मन सदा शंकित रहता हैं . | Guilty conscience is always suspicious . |
| नहीं मामा से काना मामा अच्छा . | Half a loaf is better than none . |
| पत्नी खुश तो जीवन खुश . | Happy wife , happy life . |
| उतावलेपन से हानि होती है . | Haste makes waste . |
| चित भी मेरी , पट भी मेरी . | Heads I win , tails you lose . |
| स्वास्थ्य धन से बेहतर होता है . | Health is better than wealth . |
| तंदुरुस्ती हज़ार नियामत हैं . | Health is wealth . |
| तुरंत दान , महाकल्याण . | He gives thrice who gives in a trice . |
| जो अपने भूतकाल के अध्ययन में असफल होता है उसे दण्ड भुगतना पड़ता है . | He who fails to study the past is doomed to repeat it . |
| दुविधा में रहने वाला कहीं का नहीं रहता . | He who hesitates is lost . |
| तलवार के बल पर जीने वाला तलवार से ही मरता है . |
He who lives by the sword dies by the sword . |
| इतिहास स्वयं को दुहराता है . | History repeats itself . |
| जहाँ मन रमे वहीं घर है . | Home is where the heart is . |
| ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है . | Honesty is the best policy . |
English Proverbs in Hindi with Meaning
| आशा ही जीवन है . | Hope is life . |
| भूख में किबाड़ पापड़ . | Hunger is the best sauce . |
| खाली दिमाग शैतान का घर . |
Idle hands are the devil’s playthings . |
| यदि किसी कार्य को करना है तो उसे भली प्रकार से करो . | If a job is worth doing it is worth doing well . |
| एक बार में सफलता न मिले तो बार बार प्रयास करो . | If at first you don’t succeed , try , try again . |
| यदि जीवन तुम्हें नींबू देता है तो तुम उसे शर्बत बना लो . | If life gives you lemons , make lemonade . |
| कुँआ प्यासे के पास नहीं आता , प्यासे को कुँए के पास जाना पड़ता है . | If the mountain won’t come to Muhammad , Muhammad must go to the mountain . |
| बिना परिश्रम इच्छाएँ पूरी नहीं हो सकतीं . | If wishes were horses , beggars would ride . |
| सस्ता रोवे बार बार मँहगा रोवे एक बार . | If you buy quality , you only cry once . |
| किसी से जीत नहीं सकते तो उससे समझौता कर लो . | If you can’t beat them , join them . |
| यदि तुम टिकट नहीं खरीद सकते तो लाटरी भी नहीं जीत सकते . | If you don’t buy a ticket , you can’t win the raffle . |
| यदि कुछ अच्छी बात नहीं कह सकते तो बुरी बात भी मत बोलो . | If you don’t have anything nice to say , don’t say anything at all . |
| यदि चाहते हो कि काम सही ढंग से हो तो उसे स्वयं करो . | If you want a thing done right , do it yourself . |
| किसी के चरित्र के बारे में जानना है तो उसे अधिकार दे कर देखो . | If you want to judge a man’s character , give him power . |
| चोरी का माल मोरी में . | Ill gotten , ill spent . |
| अंधों में काना राजा . | In the land of the blind , the one – eyed man is king . |
| अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत . | It is no use crying over spilt milk . |
| मन के लड्डुओं से भूख नहीं मिटती . | It is no use building castles in the air . |
| ताली दोनों हाथों से बजती हैं . | It takes two to make a quarrel . |
| इस संसार में हर तरह के लोग होते हैं . | It takes all sorts to make the world . |
| जीवन में सुख और दुःख दोनों का ही महत्व है . | It takes both rain and sunshine to make rainbows . |
| मित्रों को नजदीक और शत्रुओं को उनसे भी नजदीक रखो . |
Keep your friends close and your enemies closer . |
English Proverbs in Hindi with Meaning
| एक पंथ दो काज . | Kill two birds with one stone . |
| ज्ञान ही शक्ति है . | Knowledge is power . |
| हँसी सबसे बड़ी औषधि है . | Laughter is the best medicine . |
| हँसी दो व्यक्तियों के मध्य न्यूनतम दूरी है . | Laughter is the shortest distance between two people . |
| सफल होना है तो अग्रणी बनो , असफल होना है तो पीछे चलो . | Lead to Success , Follow to Failure . |
| दौड़ने से पहले चलना सीखो . | Learn to walk before you run . |
| कम बोलने वाले जल्दी उन्नति करते हैं . | Least said sooner mended . |
| किसी को आगे बढ़ाना है तो उसे अकेला छोड़ दो . | Leave it alone and it will grow on its own . |
| जिसने कभी पाप न किया हो वह पहला पत्थर मारे . |
Let him who is without sin cast the first stone . |
| बीती से बीती , बीती ताहि बिसार दे . |
Let bygones be bygones . |
| जीवन का आरम्भ चालीसवें वर्ष में होता है . |
Life begins at forty . |
| जान बची लाखों पाए . | Life is better than bags of gold . |
| कर भला तो हो भला . | Light reflects light . |
| जैसा बाप वैसा बेटा . | Like father like son . |
| छोटे शत्रु और छोटी आँधी को तुच्छ नहीं समझना चाहिये . | Little enemies and little wounds must not be despised . |
| जियो और जीने दो . | Live and let Live . |
| जीवन के उजले पक्ष को देखो . | Look on the sunny side of life . |
| बिना बिचारे जो करे सो पीछे पछताय . | Look before you leap . |
| प्यार दो दिलों के बीच पुल होता है . | Love is a bridge between two hearts . |
| प्यार अंधा होता है . | Love is blind . |
| बहती गंगा में हाथ धोना . | Make hay while the sun shines . |
| जब व्यक्ति अकेला होता है तो सही तौर से अपने आप में होता है . | Man is truly himself when he’s alone . |
| कई हाथ मिलकर काम को आसान बना देते हैं . |
Many hands make light work . |
| अपनी – अपनी डफली , अपना – अपना राग . |
Many heads many minds . |
| बूँद – बूँद से तालाब भरता हैं . | Many a little makes a mickle . |
| काटने के पहले दो बार नापो . | Measure twice , cut once . |
| जिसकी लाठी उसकी भैंस . | Might is right . |
| गरीबी में आटा गीला / विपति अकेले नहीं आती . |
Misfortune seldom comes alone . |
English Proverbs in Hindi with Meaning
| धन से धन कमाया जाता हैं . | Money begets money . |
| दाम बनाए काम . | Money makes the mare go . |
| धन बोलता है . | Money talks . |
| धन से खुशी नहीं खरीदी जा सकती . | Money cannot buy happiness . |
| धन से प्रत्येक वस्तु नहीं खरीदी जा सकती किन्तु प्रत्येक वस्तु के लिये धन की आवश्यकता होती है . | Money can’t buy everything , but everything needs money . |
| चिराग तले अँधेरा . | Nearer the church , farther from God . |
| आवश्यकता आविष्कार की जननी है . | Necessity is the mother of all invention . |
| आधा तीतर , आधा बटेर . | Neither fish nor fowl . |
| आज का काम कल पर मत छोड़ो . | Never put off till ( until ) tomorrow what you can do today . |
| अपने डॉक्टर से कभी झूठ मत बोलो . | Never lie to your Doctor . |
| काया को दुःख दिये बिना कोई काम नहीं सुधरता . |
No pain , no gain . |
| काँटा ही काँटा निकालता हैं . | One nail drives out another . |
| झूठ का अंत नहीं . | One lie leads to another . |
| अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता . | One swallow does not make a summer . |
| अवसर सिर्फ एक बार दरवाजा खटखटाता है . |
Opportunity knocks only once . |
| समय खर्च करना सबसे मँहगा खर्च करना है . | Our costliest expenditure is time . |
| धैर्य एक गुण है . | Patience is a virtue . |
| गंवार गन्ना न दे , भेली दे . | Penny wise pound foolish . |
| तलवार की ताकत से बड़ी कलम की ताकत होती है . | ( The ) pen is mightier than the sword . |
| शीशे के घरों में रहने वाले दूसरों के घर में पत्थर नहीं फेंका करते . |
People who live in glass houses shouldn’t throw stones . |
| नम्रता के लिये कुछ भी कीमत नहीं चुकानी पड़ती किन्तु उससे सभी वस्तुएँ प्राप्त की जा सकती हैं . | Politeness cost nothing and gains everything . |
| करत करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान . | Practice makes a man perfect . |
| उपदेश देने के पहले अभ्यास ( उस पर स्वयं अमल ) करो . |
Practice before you preach . |
| इलाज से परहेज बेहतर . | Prevention is better than cure . |
| जीवन के दीर्घकाल के अनुभवों को छोटे वाक्य में कहना ही कहावतें होती हैं . | Proverbs are long life experiences , told in one short sentence . |
English Proverbs in Hindi with Meaning
| साँच को आँच क्या . | Pure gold does not fear the flame . |
| कारज धीरे होत हैं , काहे होत अधीर . | Rome was not built in a day . |
| या कुछ अच्छा कहो या फिर कुछ मत कहो . |
Say something nice or say nothing at all . |
| ढूंढोगे तो पाओगे . | Seek and ye shall find . |
| ऊँट किस करवट बैठता हैं . | See which way the wind blows . |
| अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना . | Self – praise is no recommendation . |
| स्वयं पर विश्वास सफलता का पहला रहस्य है . |
Self trust is the first secret of success . |
| चुप माने , आधी मरजी . | Silence is half consent . |
| खरबूजे को देखकर खरबूजा रंग बदलता हैं . | Society moulds man . |
| आपके समक्ष किसी अन्य के विषय में अफवाह सुनाता है वह अन्य के समक्ष आपके विषय में भी अफवाह सुनाता है . |
Someone who gossips to you will gossip about you . |
| शैतान का नाम लो , शैतान हाजिर . | Speak of the devil and he ’ s sure to appear . |
| नाम लिया और शैतान हाजिर . | Speak / Think of the devil and the devil is here . |
| चोट तब करो जब लोहा गरम हो . | Strike while the iron is hot . |
| कपड़े देखकर इज्ज़त मिलती हैं . | Style makes the man . |
| सफलता एक यात्रा है , मंजिल नहीं . | Success is a journey not a destination . |
| गेंद आपके पाले में है . | The ball is in your court . |
| सत्तर चूहे खाकर बिल्ली चली हज को . | The fox turns monk . |
| जीवन में सबसे अधिक आनन्द तब मिलता है जब आप उस कार्य को करते हैं जिसके विषय में लोग कहते हैं कि आप कर ही नहीं सकते . | The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do . |
| साँच को आँच नहीं . | The innocent have nothing to fear . |
| विश्वास फलदायी होता है . | The key to all action lies in belief . |
| आगे दौड़ , पीछे छोड़ . | The more haste , the worse speed . |
| उल्टा चोर कोतवाल को डाँटे . | The pot is calling the kettle black . |
| मनुष्य का पूर्ण गौरव उसके विचारों की शक्ति में निहित होता है . | The whole dignity of man lies in the power of thought . |
| कमजोर कभी क्षमा नहीं कर सकते , क्षमा शक्तिशाली का धर्म होता है . | The weak can never forgive . Forgiveness is the attribute of the strong . |
| तूफान के पहले हमेशा शांति होती है . | There ’ s always a calm before a storm . |
| काबुल में गधे नहीं होते क्या ? | There is a black sheep in every flock . |
English Proverbs in Hindi with Meaning
| हर चीज़ का वक़्त होता हैं . |
There is a time for everything . |
| बिन काँटा न गुलाब . | There is no rose without a thorn . |
| घर जैसा कोई स्थान नहीं होता . |
There ’ s no place like home . |
| वर्तमान से अच्छा कोई समय नहीं होता . |
There ’ s no time like the present . |
| बोलने के पहले सोचो . | Think before you speak . |
| समय और ऋतुएँ प्रतीक्षा नहीं करतीं . |
Time and tide waits for none . |
| गया वक़्त फिर हाथ नहीं आता . |
Time once lost cannot be regained . |
| जैसे को तैसा . | Tit for tat . |
| मनुष्य गलतियों का पुतला है , क्षमा देवत्व है . |
To err is human , to forgive is divine . |
| तिल का ताड़ बनाना . | To make a mountain of a mole hill . |
| कल किसने देखा हैं ? | Tomorrow never comes . |
| गुड़ खाए , गुलगुले से परहेज . | To swallow a camel , to strain at a gnat . |
| मन चंगा तो कठौती में गंगा . | To the pure everything is pure . |
| आप भला तो जग भला . | To the good the world appears good . |
| दुम दिखाकर भाग जाना . |
To turn tail . To show a clear pairs of |
| अति किसी बात की अच्छी नहीं होती . |
Too much of one thing , good for nothing . |
| दुःख को बाँटने से आधा हो जाता है . | Trouble shared is trouble halved . |
| सत्य हमेशा सामने आ जाता है . |
Truth will out . |
| मोती गहरे पानी में होता हैं . | Truth lies at the bottom of a well . |
| दो का साथ साथ होता है , तीन का साथ भीड़ होती है . | Two ’ s company ; three ’ s a crowd . |
| एक से भले दो . | Two heads are better than one . |
| एक और एक ग्यारह होते हैं . | Union is strength . |
| जाके पाँव न फटे बिवाई , सो क्या जाने पीर पराई . |
Wearer knows where the shoe pinches . |
| जहाँ चाह वहाँ राह . | Where there is a will , there is a way . |
| जहाँ का पीवे पानी , वहाँ की बोले बानी . | While in Rome do as Romans do . |
| जब तक साँस तब तक आस . | While there is breath , there is hope . |
| जल में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं . |
You cannot live in Rome and fight with the Pope . |